1
00:00:17,690 --> 00:00:19,640
♪Siapa yang merenung bintang di langit?♪

2
00:00:19,770 --> 00:00:22,570
♪Menuju ke arah pantai
dalam bot yang rosak♪

3
00:00:22,570 --> 00:00:27,040
♪Kali ini, saya akan berpegang pada takdir
dan jangan pernah mengalah♪

4
00:00:28,640 --> 00:00:30,740
♪Ikatan kekeluargaan sukar dikekalkan♪

5
00:00:30,740 --> 00:00:33,080
♪Siapa yang akan membawa saya
kepada mimpi tanpa rasa takut?♪

6
00:00:33,080 --> 00:00:35,840
♪Apabila angin dan hujan datang dan pudar♪

7
00:00:35,840 --> 00:00:39,100
♪Seorangan layar bergoyang♪

8
00:00:39,100 --> 00:00:41,920
♪Sekuntum bunga mekar bersendirian
di celah-celah duri♪

9
00:00:41,920 --> 00:00:44,160
♪Kelopaknya tertusuk duri♪

10
00:00:44,380 --> 00:00:49,080
♪Namun ia bertukar menjadi sepasang sayap
terbang melawan angin♪

11
00:00:49,080 --> 00:00:52,830
♪Semuanya tumbuh melalui hati♪

12
00:00:52,830 --> 00:00:55,740
♪Walaupun impian hilang♪

13
00:00:55,840 --> 00:00:59,740
♪Melancarkan ombak yang bergelora♪

14
00:00:59,840 --> 00:01:03,770
♪Memecah masuk
bunyi hati yang bergelora♪

15
00:01:03,770 --> 00:01:06,840
♪Mempunyai keberanian untuk menentang♪

16
00:01:07,200 --> 00:01:10,720
♪Memeluk laungan takdir♪

17
00:01:10,880 --> 00:01:14,590
♪Hanya cinta yang membawa cahaya♪

18
00:01:16,280 --> 00:01:20,440
♪Hanya cinta yang merangkul duri♪

19
00:01:21,820 --> 00:01:25,470
♪Semuanya tumbuh melalui hati♪

20
00:01:25,470 --> 00:01:28,440
♪Mempunyai keberanian untuk menentang♪

21
00:01:28,510 --> 00:01:31,710
♪Memeluk laungan takdir♪

22
00:01:31,930 --> 00:01:34,170
[Mekar dalam Kesusahan]
♪Hanya cinta yang membawa cahaya♪

23
00:01:34,170 --> 00:01:36,160
[Diadaptasi daripada novel
dengan nama yang sama di cmread.com]

24
00:01:36,790 --> 00:01:39,510
[Episod 27]

25
00:01:40,840 --> 00:01:42,560
Unta untuk dijual!

26
00:01:44,200 --> 00:01:45,510
Unta untuk dijual!

27
00:01:46,120 --> 00:01:46,760
Tuan.

28
00:01:47,480 --> 00:01:48,870
Bagaimana kalau saya berikan awak anak perempuan saya,

29
00:01:49,070 --> 00:01:49,950
dan awak berikan saya unta itu?

30
00:01:50,070 --> 00:01:50,950
Bolehkah kita bertukar?

31
00:01:51,280 --> 00:01:53,760
Ayah, jangan jual saya!

32
00:01:53,920 --> 00:01:54,510
Berhenti menangis.

33
00:01:54,640 --> 00:01:55,560
Saya tak minta awak mati.

34
00:01:55,840 --> 00:01:57,040
Kami telah kehilangan bonggol unta.

35
00:01:57,430 --> 00:01:58,430
Kami tidak mampu untuk membayarnya.

36
00:01:58,760 --> 00:01:59,870
Saya perlu menghadapi tuntutan mahkamah

37
00:02:00,040 --> 00:02:01,280
dan dibuang negeri esok.

38
00:02:01,640 --> 00:02:02,430
Jangan salahkan saya.

39
00:02:03,070 --> 00:02:04,920
Jangan jual saya, Bapa!

40
00:02:05,000 --> 00:02:05,430
Datang sini.

41
00:02:05,920 --> 00:02:06,430
Berapa umur dia?

42
00:02:06,760 --> 00:02:07,790
Baru berumur 16 tahun.

43
00:02:08,360 --> 00:02:09,800
Dia masih muda dan subur.

44
00:02:10,750 --> 00:02:11,710
Jangan jual saya, ayah!

45
00:02:12,000 --> 00:02:13,430
Jangan jual saya, ayah!

46
00:02:13,590 --> 00:02:14,560
Baik, saya akan bawa dia.

47
00:02:15,080 --> 00:02:15,750
terima kasih!

48
00:02:15,840 --> 00:02:18,190
Jangan jual saya, ayah!

49
00:02:18,400 --> 00:02:19,310
Anda benar-benar penyelamat saya, unta.

50
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
Ayah!

51
00:02:33,560 --> 00:02:34,120
Puan Muda.

52
00:02:34,590 --> 00:02:36,150
saya minta maaf.

53
00:02:36,680 --> 00:02:37,800
Saya benar-benar tidak boleh

54
00:02:37,800 --> 00:02:39,710
tinggal sebilik dengan dia.

55
00:02:40,870 --> 00:02:41,560
Tidak mengapa.

56
00:02:42,030 --> 00:02:43,360
Anda hanya boleh berehat di rumah.

57
00:02:43,910 --> 00:02:45,280
Walaupun saya tidak pandai memasak,

58
00:02:45,520 --> 00:02:46,590
Saya tahu bahawa segala-galanya memerlukan

59
00:02:46,630 --> 00:02:47,630
dedikasi.

60
00:02:48,400 --> 00:02:49,710
Anda kini tertekan dan gelisah.

61
00:02:49,960 --> 00:02:50,710
Anda tidak akan banyak membantu di sana.

62
00:02:51,910 --> 00:02:52,430
Saya akan fikirkan cara lain

63
00:02:52,520 --> 00:02:53,470
untuk menghadapi pertandingan memasak.

64
00:02:55,910 --> 00:02:56,960
saya minta maaf.

65
00:02:57,800 --> 00:03:00,030
saya minta maaf.

66
00:03:04,590 --> 00:03:06,080
saya minta maaf.

67
00:03:52,190 --> 00:03:52,910
Gu Yanxi.

68
00:03:53,630 --> 00:03:54,960
Di manakah anda sekarang?

69
00:03:57,680 --> 00:03:58,190
tak apa.

70
00:03:58,960 --> 00:04:00,310
Saya telah sangat sibuk
dalam beberapa hari lepas

71
00:04:00,630 --> 00:04:02,240
bahawa saya hampir tidak mempunyai masa untuk memikirkan anda.

72
00:04:23,190 --> 00:04:24,190
Doktor Zhang.

73
00:04:28,560 --> 00:04:30,240
Ia beracun
untuk mencampurkan ulat sutera dan poria yang kaku.

74
00:04:30,920 --> 00:04:31,680
Sebagai seorang doktor diraja,

75
00:04:31,750 --> 00:04:32,680
anda tidak tahu mengenainya.

76
00:04:33,510 --> 00:04:34,920
Dan tiada satu perkataan pun ditulis
dalam rekod perubatan

77
00:04:35,000 --> 00:04:36,830
tentang ubat
digunakan dalam bantal Baginda.

78
00:04:38,240 --> 00:04:39,310
Namun awak merahsiakannya.

79
00:04:40,950 --> 00:04:41,800
Apakah niat anda?

80
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Bantal ubat ini tidak disediakan
oleh Biro Perubatan Imperial,

81
00:04:44,240 --> 00:04:46,160
dan Baginda tidak pernah memerintahkan kami

82
00:04:46,600 --> 00:04:48,160
untuk menetapkan serbuk ulat sutera yang kaku.

83
00:04:48,430 --> 00:04:49,920
Hanya ada satu liang
serbuk ulat sutera yang kaku

84
00:04:50,070 --> 00:04:51,000
dalam beg ubat ini,

85
00:04:51,240 --> 00:04:51,950
dan ia bukan ubat oral

86
00:04:52,070 --> 00:04:53,630
tetapi tersebar oleh baunya,

87
00:04:53,950 --> 00:04:55,830
jadi kesannya
akan menjadi kurang berkuasa.

88
00:04:56,240 --> 00:04:57,630
Dan hanya ada empat qian poria

89
00:04:57,750 --> 00:04:58,950
dalam rebusan.

90
00:04:59,310 --> 00:05:00,800
Walaupun kedua-duanya tidak serasi,

91
00:05:01,190 --> 00:05:02,270
ketoksikan yang mereka hasilkan

92
00:05:02,630 --> 00:05:04,480
hanya akan menyebabkan Baginda
untuk tidur lebih nyenyak,

93
00:05:04,720 --> 00:05:07,480
tetapi tidak akan menyebabkan dia koma.

94
00:05:11,070 --> 00:05:12,120
Baginda koma.

95
00:05:13,430 --> 00:05:14,240
Adakah anda tidak mempunyai sesuatu untuk dikatakan?

96
00:05:17,920 --> 00:05:19,600
Bantal ubat ini
memang dibuat oleh Changqing.

97
00:05:19,710 --> 00:05:20,640
Yang Mulia,
ada satu perkara yang anda tidak sedar.

98
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
Baginda tidak boleh tidur langsung

99
00:05:22,040 --> 00:05:22,810
tanpa poria

100
00:05:23,000 --> 00:05:24,240
dan serbuk ulat sutera yang kaku.

101
00:05:24,720 --> 00:05:25,830
Saya takut
seseorang mungkin mengambil kesempatan daripada ini,

102
00:05:26,000 --> 00:05:26,750
jadi saya hanya bertanya kepada Changqing

103
00:05:26,800 --> 00:05:27,830
untuk membeli dan membuat serbuk ubat.

104
00:05:29,000 --> 00:05:30,390
Tidak ada orang ketiga
mengetahui tentang perkara ini.

105
00:05:30,950 --> 00:05:32,270
Berapa lama baginda
mengalami masalah tidur?

106
00:05:32,720 --> 00:05:33,480
Baginda telah dibelenggu
dengan mimpi ngeri yang kerap

107
00:05:33,560 --> 00:05:34,240
selama sepuluh tahun.

108
00:05:35,040 --> 00:05:35,800
Sejak Lord Ling meninggal dunia,

109
00:05:36,120 --> 00:05:37,390
sakit kepalanya sudah tidak tertanggung
sepanjang malam

110
00:05:37,800 --> 00:05:38,480
dan lebih sukar baginya untuk tidur.

111
00:05:39,630 --> 00:05:41,000
Pakcik tidak pernah memberitahu saya begitu.

112
00:05:44,800 --> 00:05:45,390
Doktor Zhang.

113
00:05:46,480 --> 00:05:47,120
Menurut anda,

114
00:05:47,560 --> 00:05:48,830
sejak ketoksikan
daripada dua ubat ini adalah kecil,

115
00:05:49,270 --> 00:05:50,310
apakah sebab yang meletakkan Baginda

116
00:05:50,720 --> 00:05:51,240
dalam keadaan koma?

117
00:05:51,750 --> 00:05:53,480
Beberapa racun yang tidak diketahui
mungkin telah berinteraksi

118
00:05:53,800 --> 00:05:54,680
dengan dua bahan ini

119
00:05:54,870 --> 00:05:56,310
dan membawa kepada keputusan ini.

120
00:05:56,560 --> 00:05:57,510
Adakah terdapat penawar?

121
00:05:58,000 --> 00:05:59,870
Kita pun tak tahu apa itu racun.

122
00:06:00,160 --> 00:06:01,800
Jika kita terburu-buru menyediakan penawar

123
00:06:02,040 --> 00:06:03,390
dan mendapat yang sebaliknya
hasil yang diinginkan,

124
00:06:03,800 --> 00:06:04,830
saya takut

125
00:06:05,560 --> 00:06:07,040
Baginda tidak tahan lagi.

126
00:06:13,510 --> 00:06:14,120
Adakah anda pasti?

127
00:06:14,630 --> 00:06:15,630
Anda melihat anak perempuan anda?

128
00:06:16,360 --> 00:06:17,830
Saya melihatnya dengan jelas.

129
00:06:18,190 --> 00:06:19,360
Saya membesarkan anak itu.

130
00:06:19,630 --> 00:06:20,680
Saya tidak boleh salah sangka.

131
00:06:22,870 --> 00:06:24,040
Hebat.

132
00:06:25,160 --> 00:06:25,950
Tidak kira betapa dia mampu,

133
00:06:26,560 --> 00:06:27,830
dia anak perempuan awak,

134
00:06:28,360 --> 00:06:30,390
dan anda adalah bapanya.

135
00:06:31,630 --> 00:06:34,070
Seorang anak perempuan harus sentiasa
taat kepada ayahnya.

136
00:06:34,870 --> 00:06:36,800
Pertandingan memasak

137
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
sudah ada dalam beg.

138
00:06:40,430 --> 00:06:41,270
Tepat sekali.

139
00:06:42,160 --> 00:06:43,360
Segala-galanya tentang memasak yang Xigu tahu

140
00:06:43,920 --> 00:06:45,390
telah diajar oleh saya.

141
00:06:46,000 --> 00:06:46,920
Saya telah bertanya sekeliling.

142
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
Dia telah berkhidmat sebagai pembantu rumah

143
00:06:48,680 --> 00:06:49,750
dalam Keluarga Hua selama bertahun-tahun.

144
00:06:50,190 --> 00:06:51,040
Apa yang dia boleh buat?

145
00:06:51,830 --> 00:06:52,390
Baiklah.

146
00:06:53,160 --> 00:06:53,680
Beritahu anda apa?

147
00:06:54,190 --> 00:06:55,240
Anda perlu mempersembahkan diri anda

148
00:06:55,480 --> 00:06:56,510
sebagai bapanya.

149
00:06:58,270 --> 00:06:59,240
Saya semua telinga.

150
00:07:00,040 --> 00:07:00,870
saya pernah dengar

151
00:07:01,430 --> 00:07:03,190
kemahiran hebat anak perempuan anda
dalam membuat pastri

152
00:07:03,680 --> 00:07:05,070
adalah sebab mengapa tahun ini

153
00:07:05,070 --> 00:07:06,000
Keluarga Hua mengubah keadaan.

154
00:07:06,950 --> 00:07:08,070
Awak adalah bapanya.

155
00:07:08,310 --> 00:07:09,720
Baguslah kalau awak boleh yakinkan dia

156
00:07:10,240 --> 00:07:11,310
untuk bekerja dengan anda.

157
00:07:11,920 --> 00:07:13,310
Ia akan menjadi lebih baik

158
00:07:13,510 --> 00:07:16,270
jika dia boleh memberi kita

159
00:07:17,950 --> 00:07:20,000
resipi pastri Keluarga Hua.

160
00:07:20,480 --> 00:07:21,070
Tepat sekali.

161
00:07:22,240 --> 00:07:23,070
Jom, minum semua.

162
00:07:44,070 --> 00:07:44,600
Shaoyao.

163
00:07:45,480 --> 00:07:46,040
Shaoyao.

164
00:07:52,240 --> 00:07:52,680
Shaoyao.

165
00:07:53,120 --> 00:07:55,120
Kenapa tak masuk
melalui pintu pagar hadapan?

166
00:07:55,430 --> 00:07:56,870
Encik Zhong tahu siapa awak.

167
00:07:58,240 --> 00:07:59,560
Itulah sebab yang tepat

168
00:07:59,800 --> 00:08:00,600
kenapa saya...

169
00:08:01,870 --> 00:08:02,310
Tak kisahlah.

170
00:08:02,510 --> 00:08:03,750
Jom main catur gajah.

171
00:08:04,310 --> 00:08:04,750
saya tak boleh.

172
00:08:06,000 --> 00:08:06,480
apa salahnya

173
00:08:06,950 --> 00:08:08,240
Saya risau sakit.

174
00:08:08,510 --> 00:08:10,040
Zhi ada pertandingan.

175
00:08:10,160 --> 00:08:11,800
Saya benar-benar ingin membantunya,

176
00:08:11,800 --> 00:08:12,310
tapi...

177
00:08:12,360 --> 00:08:13,600
Saya tidak tahu bagaimana untuk memasak.

178
00:08:13,720 --> 00:08:15,430
Saya tidak membantu sama sekali.

179
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
Pertandingan apa?

180
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Pertandingan memasak.

181
00:08:19,560 --> 00:08:20,310
Duo memberitahu saya

182
00:08:20,560 --> 00:08:22,270
bahawa jika kita menang,

183
00:08:22,480 --> 00:08:24,240
kita boleh mempunyai banyak makanan yang lazat

184
00:08:24,360 --> 00:08:24,800
setiap hari.

185
00:08:25,040 --> 00:08:25,560
Jika...

186
00:08:26,600 --> 00:08:28,240
Jika kita kalah,

187
00:08:28,480 --> 00:08:30,870
seluruh keluarga kami
terpaksa meminta makanan.

188
00:08:32,790 --> 00:08:34,080
Jadi apa yang anda katakan adalah

189
00:08:34,600 --> 00:08:35,550
bahawa Zhi

190
00:08:35,670 --> 00:08:37,000
sangat memerlukan bantuan,

191
00:08:37,270 --> 00:08:38,870
tetapi anda tidak boleh memberikannya.

192
00:08:39,910 --> 00:08:41,360
Anda sepatutnya bertanya kepada saya.

193
00:08:42,080 --> 00:08:43,120
Saya boleh fikirkan sesuatu untuk awak,

194
00:08:43,320 --> 00:08:44,150
dan ia lebih baik daripada anda berada di sini

195
00:08:44,150 --> 00:08:44,870
risau sendirian kan?

196
00:08:45,320 --> 00:08:46,240
Anda ada idea?

197
00:08:47,030 --> 00:08:47,910
Sudah tentu.

198
00:08:48,270 --> 00:08:48,870
Saya tahu segala-galanya.

199
00:08:54,300 --> 00:08:55,200
[Restoran Tangxi]

200
00:08:55,200 --> 00:08:56,480
Sila masuk ke dalam.

201
00:08:59,270 --> 00:08:59,840
Sila masuk ke dalam.

202
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Sila naik ke tingkat dua.

203
00:09:06,270 --> 00:09:09,430
[Restoran Tangxi]

204
00:09:20,390 --> 00:09:20,910
Cepatlah.

205
00:09:21,270 --> 00:09:21,750
Tiada masalah.

206
00:09:24,840 --> 00:09:25,270
Puan Muda.

207
00:09:25,440 --> 00:09:26,480
Tolong ketepi sikit.

208
00:09:26,550 --> 00:09:27,200
Anda menghalang.

209
00:09:27,480 --> 00:09:27,870
Berikan kepada saya.

210
00:09:34,600 --> 00:09:35,390
Ayuh, hidangkan kepada pelanggan.

211
00:09:39,240 --> 00:09:40,120
Shun, hidangkan hidangan.

212
00:09:43,320 --> 00:09:43,840
Untuk meja nombor dua.

213
00:09:44,080 --> 00:09:44,600
Pergi.

214
00:10:02,910 --> 00:10:03,600
Apa sekarang?

215
00:10:04,440 --> 00:10:05,910
Saya tidak boleh makan lagi.

216
00:10:06,440 --> 00:10:07,790
Dan saya tidak mempunyai wang lagi.

217
00:10:08,480 --> 00:10:09,750
Saya benar-benar tidak dapat membantu anda sekarang.

218
00:10:11,030 --> 00:10:11,440
pelayan.

219
00:10:12,600 --> 00:10:13,120
Apa yang anda mahu?

220
00:10:13,390 --> 00:10:14,030
Tolong lagi periuk wain.

221
00:10:14,440 --> 00:10:15,840
Baiklah, sila tunggu sebentar.

222
00:10:16,200 --> 00:10:17,390
awak buat apa?

223
00:10:18,720 --> 00:10:19,270
Zhi.

224
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Dia beli semua ni.

225
00:10:20,960 --> 00:10:21,910
Dia membelikan saya begitu banyak makanan.

226
00:10:22,550 --> 00:10:24,200
Ini hanya setitik dalam baldi,

227
00:10:24,360 --> 00:10:25,600
dan orang mungkin berfikir
bahawa saya menipu.

228
00:10:25,670 --> 00:10:26,750
Anda tidak boleh melakukan ini lagi.

229
00:10:27,320 --> 00:10:27,910
Encik Shen.

230
00:10:28,270 --> 00:10:28,720
Tidak kira berapa banyak yang anda belanjakan hari ini,

231
00:10:28,790 --> 00:10:29,910
Saya akan bayar awak balik.

232
00:10:31,120 --> 00:10:32,000
Zhi, awak tidak perlu.

233
00:10:32,390 --> 00:10:32,910
ini...

234
00:10:34,670 --> 00:10:35,030
Shaoyao.

235
00:10:35,360 --> 00:10:36,270
Bawa semua ini ke

236
00:10:36,320 --> 00:10:37,270
Kuil Daxiangguo

237
00:10:37,480 --> 00:10:38,670
dan berikan kepada mereka
yang mencari sedekah.

238
00:10:39,510 --> 00:10:40,960
Apa itu mencari sedekah?

239
00:10:42,320 --> 00:10:43,270
Orang-orang itu

240
00:10:43,480 --> 00:10:44,120
awak panggil "pengemis".

241
00:11:05,790 --> 00:11:06,240
Fudong.

242
00:11:07,000 --> 00:11:07,960
Seseorang di luar mahu melihat anda.

243
00:11:09,080 --> 00:11:09,670
Siapakah itu?

244
00:11:14,150 --> 00:11:14,790
saya dah dapat.

245
00:11:21,910 --> 00:11:25,280
[Hua Mansion]

246
00:11:33,670 --> 00:11:34,240
Xigu.

247
00:11:35,240 --> 00:11:35,790
Ini saya, bapa awak.

248
00:11:36,630 --> 00:11:37,840
Saya telah membawakan awak gula ambar.

249
00:11:38,320 --> 00:11:39,630
Ini adalah kegemaran anda
semasa kamu kecil.

250
00:11:40,000 --> 00:11:40,480
Betul ke?

251
00:11:41,030 --> 00:11:41,720
Saya masih ingat.

252
00:11:44,360 --> 00:11:45,320
Jadi apa?

253
00:11:45,750 --> 00:11:47,390
Saya paling benci gula ambar sekarang.

254
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Saya harap awak ingat itu dengan baik.

255
00:11:50,000 --> 00:11:50,840
Ini semua salah saya.

256
00:11:51,320 --> 00:11:52,120
Saya tidak sepatutnya

257
00:11:52,120 --> 00:11:52,960
menjual awak.

258
00:11:53,510 --> 00:11:54,600
Tetapi selepas saya menjual awak,

259
00:11:55,150 --> 00:11:56,480
Saya bimbang dan cemas setiap hari.

260
00:11:56,790 --> 00:11:57,320
Semua yang saya fikirkan

261
00:11:57,630 --> 00:11:58,790
adalah untuk menebus kamu suatu hari nanti.

262
00:11:59,200 --> 00:12:00,750
Saya sangat menyesal.

263
00:12:01,630 --> 00:12:02,480
Apa yang dilakukan sudah selesai.

264
00:12:03,150 --> 00:12:04,360
Apa gunanya mengatakan semua ini sekarang?

265
00:12:05,000 --> 00:12:05,870
Itu takdir kita

266
00:12:06,360 --> 00:12:07,600
bahawa kita bersatu semula hari ini.

267
00:12:07,960 --> 00:12:08,550
Hebat.

268
00:12:09,080 --> 00:12:09,790
Itu berat dari fikiran saya

269
00:12:09,790 --> 00:12:10,670
selepas sepuluh tahun

270
00:12:11,000 --> 00:12:11,910
selepas saya jumpa awak.

271
00:12:12,750 --> 00:12:14,150
Adakah anda tahu apa yang saya telah lalui

272
00:12:14,750 --> 00:12:16,150
sebelum saya datang ke Keluarga Hua?

273
00:12:16,510 --> 00:12:17,510
Anda tidak mempunyai idea.

274
00:12:18,120 --> 00:12:19,480
Keluarga Hua adalah keluarga yang baik.

275
00:12:20,080 --> 00:12:20,960
Mereka tidak pernah menganiaya saya.

276
00:12:21,750 --> 00:12:23,360
Tetapi itu kerana
Saya berusaha keras untuk bertahan,

277
00:12:23,550 --> 00:12:24,670
ia tiada kaitan dengan anda.

278
00:12:25,150 --> 00:12:25,720
Xigu.

279
00:12:26,270 --> 00:12:27,790
Anda masih muda dan tidak berpengalaman.

280
00:12:28,200 --> 00:12:28,910
Ia pasti sukar untuk anda
dalam Keluarga Hua

281
00:12:29,240 --> 00:12:30,670
untuk memenangi rasa hormat orang lain, bukan?

282
00:12:31,150 --> 00:12:32,030
Ia tidak mudah untuk anda,

283
00:12:32,080 --> 00:12:32,510
bukan?

284
00:12:33,000 --> 00:12:33,720
Awak tidak sihat.

285
00:12:34,360 --> 00:12:35,080
Dan ia menyakitkan saya

286
00:12:35,240 --> 00:12:35,870
bila saya tengok awak macam ni.

287
00:12:36,790 --> 00:12:38,550
Lagipun,
kamu adalah darah dagingku sendiri.

288
00:12:39,030 --> 00:12:40,150
Kami akhirnya bertemu hari ini.

289
00:12:40,630 --> 00:12:41,270
Itu sangat bagus.

290
00:12:41,630 --> 00:12:42,870
Saya tidak boleh hanya duduk dan menonton

291
00:12:43,240 --> 00:12:44,360
diperintahkan dalam keluarga itu.

292
00:12:44,960 --> 00:12:45,390
Xigu.

293
00:12:45,790 --> 00:12:46,840
Pergi rumah dengan saya, boleh?

294
00:12:47,360 --> 00:12:47,960
pulang ke rumah?

295
00:12:48,440 --> 00:12:50,390
Ya, Xigu, jangan risau.

296
00:12:50,840 --> 00:12:52,440
Rumah kami sekarang jauh lebih baik daripada sebelumnya.

297
00:12:52,960 --> 00:12:54,030
Saya tidak akan menjual awak lagi.

298
00:12:54,600 --> 00:12:55,960
Sekarang saya jadi chef sous di Bai's.

299
00:12:56,390 --> 00:12:56,790
Xigu.

300
00:12:57,270 --> 00:12:58,120
Jika anda berjanji

301
00:12:58,390 --> 00:12:58,910
anda boleh membantu saya di Bai's,

302
00:12:59,550 --> 00:13:00,120
Saya boleh jamin

303
00:13:00,510 --> 00:13:01,320
tiada sesiapa di Bai

304
00:13:01,320 --> 00:13:02,000
akan memilih anda.

305
00:13:04,440 --> 00:13:04,960
Baiklah.

306
00:13:05,790 --> 00:13:07,120
Anda akhirnya sampai ke titik.

307
00:13:08,000 --> 00:13:08,510
Xigu.

308
00:13:09,320 --> 00:13:10,270
Saya semakin tua

309
00:13:10,630 --> 00:13:11,510
dan semuanya sendiri.

310
00:13:12,000 --> 00:13:13,080
Ia tidak berbaloi

311
00:13:13,240 --> 00:13:14,000
untuk tinggal dalam Keluarga Hua.

312
00:13:14,360 --> 00:13:15,150
Mengapa ia tidak berbaloi?

313
00:13:15,840 --> 00:13:16,360
saya tahu

314
00:13:16,790 --> 00:13:17,790
makanan Hua itu

315
00:13:18,320 --> 00:13:19,080
semuanya dicipta oleh anda.

316
00:13:19,440 --> 00:13:20,750
Sejak awak muda,
anda telah bijak, bersemangat untuk belajar

317
00:13:21,360 --> 00:13:22,440
dan juga rajin belajar.

318
00:13:23,000 --> 00:13:23,960
Kini Keluarga Hua

319
00:13:24,000 --> 00:13:24,630
telah memperoleh kekayaan yang besar.

320
00:13:24,960 --> 00:13:25,550
Tetapi bagaimana dengan anda?

321
00:13:26,150 --> 00:13:27,240
Anda masih berpakaian sangat lusuh.

322
00:13:28,200 --> 00:13:29,000
Lalu apa yang harus saya lakukan?

323
00:13:29,870 --> 00:13:30,870
awak ingat

324
00:13:31,390 --> 00:13:32,150
resepi pastri tu kan?

325
00:13:32,670 --> 00:13:33,750
Jom ikut saya sekarang.

326
00:13:34,270 --> 00:13:35,550
Kita boleh cari tuan yang celik

327
00:13:35,960 --> 00:13:37,030
untuk menulis resipi tersebut.

328
00:13:37,360 --> 00:13:37,790
Dan dengan itu,

329
00:13:38,120 --> 00:13:39,480
kita berdua akan hidup berkecukupan.

330
00:13:40,030 --> 00:13:40,870
Bagaimana bunyinya, Xigu?

331
00:13:41,030 --> 00:13:42,240
Nama saya bukan Xigu.

332
00:13:43,270 --> 00:13:44,510
Pastikan anda ingat

333
00:13:45,030 --> 00:13:45,870
setiap perkataan yang saya ucapkan.

334
00:13:46,510 --> 00:13:46,960
saya

335
00:13:47,270 --> 00:13:49,030
saya bukan lagi Xigu.

336
00:13:50,440 --> 00:13:50,960
Ketika itu,

337
00:13:51,510 --> 00:13:52,200
itu adalah Lady Zhi

338
00:13:52,240 --> 00:13:53,720
yang memberi saya nama baru,

339
00:13:54,270 --> 00:13:55,200
mengajar saya cara membaca,

340
00:13:55,750 --> 00:13:56,390
dan mengamanahkan saya dengan tanggungjawab.

341
00:13:57,600 --> 00:13:58,320
Liang Fugui.

342
00:13:59,630 --> 00:14:00,630
Sejak hari itu

343
00:14:00,630 --> 00:14:01,440
awak jual saya,

344
00:14:02,550 --> 00:14:03,870
Saya tidak mempunyai bapa lagi.

345
00:14:04,960 --> 00:14:05,360
Xigu.

346
00:14:05,840 --> 00:14:06,360
Xigu.

347
00:14:16,200 --> 00:14:17,440
Mengarut.

348
00:14:21,940 --> 00:14:26,590
[Restoran Tangxi]

349
00:14:33,050 --> 00:14:34,910
♪Siapa yang merenung bintang di langit?♪

350
00:14:36,550 --> 00:14:37,030
Fudong.

351
00:14:37,910 --> 00:14:38,720
Kenapa awak balik?

352
00:14:39,510 --> 00:14:40,960
Puan Muda, saya telah mengetahuinya.

353
00:14:41,480 --> 00:14:41,960
Bertahun yang lalu,

354
00:14:42,360 --> 00:14:43,840
dia menjual saya seperti binatang.

355
00:14:44,320 --> 00:14:45,720
Sekarang dia nak tipu aku
menjadi angsa emasnya.

356
00:14:46,480 --> 00:14:47,840
Saya akan tunjukkan kepadanya.

357
00:14:48,320 --> 00:14:49,790
Dia adalah haiwan yang tidak berhati perut.

358
00:14:50,360 --> 00:14:51,080
Dan saya, Fudong,

359
00:14:51,670 --> 00:14:52,320
saya seorang manusia.

360
00:14:55,080 --> 00:14:55,510
bagus.

361
00:14:56,910 --> 00:14:57,390
Puan Muda.

362
00:14:58,440 --> 00:14:59,670
saya akan tolong awak

363
00:14:59,720 --> 00:15:00,270
untuk mengejar markah.

364
00:15:04,410 --> 00:15:08,150
♪Semuanya tumbuh melalui hati♪

365
00:15:08,150 --> 00:15:11,060
♪Walaupun impian hilang♪

366
00:15:11,160 --> 00:15:13,750
♪Melancarkan ombak yang bergelora♪

367
00:15:13,750 --> 00:15:14,790
Saya keletihan beberapa hari ini.

368
00:15:15,160 --> 00:15:18,840
♪Hanya cinta yang membawa cahaya♪

369
00:15:18,840 --> 00:15:20,320
Tengok siapa kat sini.

370
00:15:20,790 --> 00:15:21,670
Ketua chef kami Fudong.

371
00:15:22,030 --> 00:15:22,910
Perkara hari ini di dapur

372
00:15:23,150 --> 00:15:24,390
telah begitu sibuk.

373
00:15:24,600 --> 00:15:25,480
Dan di manakah anda berada

374
00:15:25,790 --> 00:15:26,910
dua hari ni?

375
00:15:27,910 --> 00:15:28,870
Beberapa hari lepas saya dah syirik.

376
00:15:29,440 --> 00:15:30,630
Saya memohon maaf kepada semua orang.

377
00:15:32,440 --> 00:15:33,080
Mulai sekarang,

378
00:15:33,510 --> 00:15:34,790
Saya harap anda semua akan menyertai saya

379
00:15:35,200 --> 00:15:37,080
dalam menyatukan usaha kita
untuk mengatasi Bai.

380
00:15:48,910 --> 00:15:49,910
Adakah anda akan membuat

381
00:15:50,270 --> 00:15:51,200
hirisan ikan,

382
00:15:51,630 --> 00:15:52,440
ayam dalam sos kacang hitam,

383
00:15:53,120 --> 00:15:53,910
buah pinggang babi pedas,

384
00:15:54,440 --> 00:15:55,270
dan lapan sayur campur?

385
00:15:55,790 --> 00:15:56,630
Dia tahu sangat?

386
00:15:58,910 --> 00:15:59,390
Tidak.

387
00:15:59,910 --> 00:16:00,790
Keluarkan semua ini.

388
00:16:01,240 --> 00:16:02,000
apa maksud awak?

389
00:16:02,550 --> 00:16:04,200
Semua orang telah bekerja keras sepanjang hari

390
00:16:04,360 --> 00:16:05,320
dan semua bahan sudah siap.

391
00:16:05,440 --> 00:16:06,240
Sekarang anda mahu membuang semuanya?

392
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
Apakah siaran yang anda pasangkan?

393
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
Ia mengambil masa paling lama dua jam

394
00:16:09,750 --> 00:16:10,840
untuk mengendalikan bahan-bahan ini

395
00:16:11,000 --> 00:16:12,120
dengan kemahiran anda.

396
00:16:12,480 --> 00:16:13,630
Jika anda mengambil masa lebih separuh hari hari ini,

397
00:16:13,870 --> 00:16:14,670
saya tahu

398
00:16:15,000 --> 00:16:16,550
kenapa mereka kata Keluarga Hua
menghidangkan makanan dengan begitu perlahan.

399
00:16:17,480 --> 00:16:18,550
Jangan buang masa anda

400
00:16:19,150 --> 00:16:20,150
dalam membuat hidangan ini.

401
00:16:20,910 --> 00:16:21,840
Hidangan ini

402
00:16:21,870 --> 00:16:23,840
adalah hidangan istimewa kami.

403
00:16:24,240 --> 00:16:25,120
Apa yang boleh kita buat kecuali ini?

404
00:16:25,440 --> 00:16:26,600
Adakah anda ingin melayan pelanggan

405
00:16:26,630 --> 00:16:28,200
dengan buah hawthorn manis anda?

406
00:16:31,120 --> 00:16:31,720
saya tahu

407
00:16:32,360 --> 00:16:33,440
anda semua telah menjadi ketua chef
selama bertahun-tahun

408
00:16:33,550 --> 00:16:34,480
dalam keluarga berprestij.

409
00:16:35,120 --> 00:16:35,840
saya pun tahu

410
00:16:36,390 --> 00:16:37,960
ini semua adalah hidangan istimewa anda.

411
00:16:38,390 --> 00:16:39,150
Anda sanggup membuat hidangan

412
00:16:39,200 --> 00:16:40,510
yang paling anda banggakan.

413
00:16:41,120 --> 00:16:43,360
Saya mengucapkan terima kasih kepada anda di sini
bagi pihak Lady Zhi.

414
00:16:45,360 --> 00:16:46,080
Walau bagaimanapun,

415
00:16:46,870 --> 00:16:47,550
kenapa awak

416
00:16:47,550 --> 00:16:49,000
semua keluar
daripada keluarga berprestij itu

417
00:16:49,840 --> 00:16:51,360
dan terima tawaran Keluarga Hua kami?

418
00:16:52,960 --> 00:16:54,390
Anda semua adalah tukang masak yang cukup berpengalaman.

419
00:16:54,870 --> 00:16:55,360
Dalam kemahiran pisau,

420
00:16:55,720 --> 00:16:56,840
mengawal haba dan perasa,

421
00:16:57,120 --> 00:16:58,150
anda semua terkemuka.

422
00:16:58,790 --> 00:16:59,510
Cuma kesian

423
00:16:59,750 --> 00:17:00,550
yang awak simpan

424
00:17:00,550 --> 00:17:01,670
membuat apa yang dipanggil hidangan istimewa anda.

425
00:17:02,150 --> 00:17:03,030
Anda berpuas hati
dengan keadaan sekarang

426
00:17:03,080 --> 00:17:04,270
tanpa mengubah sesuatu selama sepuluh tahun.

427
00:17:04,920 --> 00:17:06,270
Walaupun dengan hidangan yang paling mahir,

428
00:17:06,680 --> 00:17:08,110
orang akan bosan dengan mereka suatu hari nanti.

429
00:17:10,310 --> 00:17:11,110
Saya telah melihatnya.

430
00:17:11,440 --> 00:17:12,400
Apa yang Bai akan buat hari ini

431
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
ialah angsa jeli badam lima rasa,

432
00:17:13,680 --> 00:17:14,310
sayur-sayuran yang diawet,

433
00:17:14,720 --> 00:17:15,480
permainan rebus pedas,

434
00:17:15,830 --> 00:17:16,550
dan tumis daging rusa.

435
00:17:16,960 --> 00:17:17,640
Angsa jeli badam

436
00:17:17,790 --> 00:17:18,590
adalah hidangan istimewa

437
00:17:18,720 --> 00:17:19,350
dari Restoran Yunlai.

438
00:17:19,790 --> 00:17:21,030
Tetapi sekarang yang menjamu selera
di Ibu Kota Imperial

439
00:17:21,070 --> 00:17:22,200
menganjurkan pemeliharaan kesihatan
masakan perubatan,

440
00:17:22,590 --> 00:17:23,590
jadi sekarang mereka menambah

441
00:17:23,720 --> 00:17:24,310
schisandra chinensi

442
00:17:24,680 --> 00:17:25,830
yang boleh menyuburkan
dan menguatkan badan.

443
00:17:26,400 --> 00:17:28,200
Siskin yang dicuka
telah popular sejak sekian lama,

444
00:17:28,550 --> 00:17:30,270
tapi sekarang dah ramai vegetarian
di Ibu Kota Imperial.

445
00:17:30,720 --> 00:17:32,030
Jadi Bai

446
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
gabungkan akar teratai yang diawet

447
00:17:33,920 --> 00:17:34,590
dengan rebung yang diawet

448
00:17:34,830 --> 00:17:35,830
menjadi hidangan vegetarian.

449
00:17:36,110 --> 00:17:38,200
Permainan rebusan pedas dan tumis daging rusa

450
00:17:38,480 --> 00:17:39,720
masing-masing berasal
daripada hidangan tandatangan

451
00:17:39,790 --> 00:17:41,240
daripada Restoran Banshan
dan Restoran Fengxiang.

452
00:17:41,680 --> 00:17:42,880
Tetapi Bai mengatasi mereka
pada dua hidangan ini.

453
00:17:43,350 --> 00:17:45,000
Ia telah menimbulkan kemarahan
dua pemilik restoran itu,

454
00:17:45,400 --> 00:17:46,550
tetapi mereka tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya.

455
00:17:47,110 --> 00:17:47,510
Oleh itu,

456
00:17:47,790 --> 00:17:48,550
mulai hari ini,

457
00:17:49,000 --> 00:17:50,680
Saya akan membatalkan menu

458
00:17:51,000 --> 00:17:52,160
dan memuktamadkan hidangan baru.

459
00:17:53,720 --> 00:17:54,590
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

460
00:17:54,880 --> 00:17:56,160
Jangan mendahului diri sendiri.

461
00:17:56,510 --> 00:17:57,000
Lelaki di sini

462
00:17:57,000 --> 00:17:57,510
semua dah jadi tukang masak

463
00:17:57,550 --> 00:17:58,480
selama separuh nyawa mereka.

464
00:17:59,200 --> 00:17:59,720
Adakah mana-mana daripada anda

465
00:17:59,880 --> 00:18:00,720
nak dengar

466
00:18:00,750 --> 00:18:01,590
ke budak ni?

467
00:18:02,160 --> 00:18:02,550
Niu.

468
00:18:03,160 --> 00:18:03,750
Saya tidak akan mendengarnya.

469
00:18:04,160 --> 00:18:04,550
Bagaimana dengan awak?

470
00:18:06,240 --> 00:18:07,440
Cakaplah! Katakanlah.

471
00:18:08,640 --> 00:18:10,350
Baik awak tak nak jawab kan?

472
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Saya tidak terima ini!

473
00:18:12,550 --> 00:18:13,110
Saya memberitahu anda,

474
00:18:13,590 --> 00:18:15,200
Saya pernah berniaga
selama bertahun-tahun,

475
00:18:15,240 --> 00:18:16,270
dan saya tidak pernah melihat ketua chef

476
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
yang boleh memotong jari mereka

477
00:18:17,680 --> 00:18:18,920
sambil memotong sayur.

478
00:18:19,640 --> 00:18:20,720
Lihatlah kelembutan anda

479
00:18:20,750 --> 00:18:21,550
dan jari yang ramping.

480
00:18:21,830 --> 00:18:23,830
Apabila anda boleh memegang pisau dengan mantap,

481
00:18:24,000 --> 00:18:25,070
kemudian datang dan cabar saya lagi!

482
00:18:40,510 --> 00:18:41,640
Dia cukup profesional.

483
00:19:12,510 --> 00:19:13,000
hari ini,

484
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
biar saya jelaskan perkara ini.

485
00:19:14,640 --> 00:19:16,200
Sejak Puan Muda
telah mempercayakan dapur kepada saya,

486
00:19:16,510 --> 00:19:17,880
maka saya mempunyai kata putus dalam segala-galanya.

487
00:19:18,400 --> 00:19:20,070
Jika ada di antara kamu yang tidak bersetuju,
tinggalkan dapur saya.

488
00:19:20,350 --> 00:19:21,070
Dan anda bebas untuk pergi dengan gaji anda.

489
00:19:21,790 --> 00:19:23,110
Puan Muda memberi saya hak.

490
00:19:23,720 --> 00:19:24,270
Saya boleh menguruskannya

491
00:19:24,720 --> 00:19:26,000
tidak kira sama ada anda berada di sini atau tidak.

492
00:19:32,200 --> 00:19:32,720
Fudong.

493
00:19:33,000 --> 00:19:34,200
Tidak, Cik Fudong.

494
00:19:34,480 --> 00:19:35,110
Apa yang anda perlu kami lakukan?

495
00:19:35,400 --> 00:19:35,830
Tolong beritahu.

496
00:19:38,110 --> 00:19:39,240
Cuaca sejuk hari ini.

497
00:19:39,680 --> 00:19:40,880
Penduduk di sini menyukai rasa yang kuat.

498
00:19:41,310 --> 00:19:42,400
Kita boleh menggantikan kepingan ikan

499
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
dengan sup ikan halia berempah.

500
00:19:43,880 --> 00:19:45,880
Gantikan ayam dengan sos kacang hitam
dengan sup puyuh.

501
00:19:46,240 --> 00:19:47,310
Dan berkhidmat mereka semua dalam periuk tanah liat.

502
00:19:47,720 --> 00:19:48,640
Jom buat

503
00:19:48,750 --> 00:19:49,720
daging rusa panggang yang lembut

504
00:19:50,070 --> 00:19:51,000
dan tauhu goreng wangi.

505
00:19:51,480 --> 00:19:52,440
Adakah anda maksudkan
tauhu goreng wangi macam tu

506
00:19:52,510 --> 00:19:53,680
dari Restoran Shuixing?

507
00:19:54,000 --> 00:19:54,400
Tidak.

508
00:19:54,880 --> 00:19:56,240
Kami akan menambah satu lagi perasa.

509
00:19:56,750 --> 00:19:58,240
Pertama, goreng tauhu
dengan minyak daun bawang.

510
00:19:58,510 --> 00:20:00,070
Kemudian ambil 20 biji torreya cina,
bakar sehingga hangus

511
00:20:00,550 --> 00:20:01,240
dan kisar menjadi serbuk.

512
00:20:01,510 --> 00:20:02,510
Selepas masukkan sos,

513
00:20:02,640 --> 00:20:03,680
masak bersama tauhu.

514
00:20:04,400 --> 00:20:05,270
saya dah sediakan
benih torreya Cina.

515
00:20:05,680 --> 00:20:06,750
Boleh buat minyak daun bawang dulu.

516
00:20:08,030 --> 00:20:08,830
Ya, Cik Fudong.

517
00:20:16,160 --> 00:20:16,830
Qian,

518
00:20:17,400 --> 00:20:18,440
Saya tahu bahawa anda bukan sahaja baik

519
00:20:18,440 --> 00:20:19,000
pada hirisan ikan.

520
00:20:19,510 --> 00:20:20,830
Sup ikan halia pedas yang anda buat
juga luar biasa.

521
00:20:21,400 --> 00:20:22,960
Itu sahaja
duke tidak boleh makan makanan pedas,

522
00:20:23,310 --> 00:20:24,640
jadi anda tidak mempunyai peluang
untuk membuatnya selama bertahun-tahun.

523
00:20:25,960 --> 00:20:26,550
hari ini,

524
00:20:27,000 --> 00:20:27,720
semoga saya mendapat penghormatan

525
00:20:27,720 --> 00:20:29,030
untuk menyaksikan kemahiran masakan anda?

526
00:20:32,550 --> 00:20:33,240
Bawa saya ikan.

527
00:20:36,110 --> 00:20:37,000
Apa tunggu lagi

528
00:20:38,480 --> 00:20:39,110
Pergi.

529
00:20:39,110 --> 00:20:40,550
Dapatkan ikan, ayuh.

530
00:20:40,750 --> 00:20:41,110
ya.

531
00:20:41,270 --> 00:20:42,240
Pergi kerja, pergi.

532
00:20:52,510 --> 00:20:53,440
Saya cukup kagum

533
00:20:53,590 --> 00:20:54,550
jumpa awak
membuat ucapan yang cukup di sana.

534
00:20:54,830 --> 00:20:55,790
Cara anda membawa diri anda

535
00:20:56,030 --> 00:20:57,510
adalah lebih baik
daripada ketua chef Bai.

536
00:20:58,240 --> 00:20:59,640
Puan Muda, awak mengejek saya.

537
00:20:59,880 --> 00:21:01,310
Saya hanya berlakon.

538
00:21:01,920 --> 00:21:02,640
Anda tidak tahu.

539
00:21:03,000 --> 00:21:04,200
Apabila pisau itu turun sebentar tadi,

540
00:21:04,510 --> 00:21:05,720
jantung saya berdegup kencang.

541
00:21:12,240 --> 00:21:12,920
Sup ikan halia pedas.

542
00:21:13,440 --> 00:21:13,830
Baiklah!

543
00:21:14,830 --> 00:21:15,920
Saya akan mempunyai satu pesanan
sup ikan halia pedas, sila.

544
00:21:16,160 --> 00:21:16,550
Buat dua.

545
00:21:16,550 --> 00:21:17,030
Baiklah!

546
00:21:21,400 --> 00:21:22,240
Beri perhatian kepada haba memasak!

547
00:21:24,110 --> 00:21:25,240
Satu tempahan tauhu goreng wangi.

548
00:21:26,830 --> 00:21:27,960
Potong ini nipis sedikit.

549
00:21:29,590 --> 00:21:32,820
[Hua's]
♪Tiada pokok teh yang dibiarkan layu♪

550
00:21:32,820 --> 00:21:33,790
[Bai's]

551
00:21:34,680 --> 00:21:40,440
♪Langit menurunkan hujan, burung makan cacing,
dan ayam meninggalkan baja♪

552
00:21:40,690 --> 00:21:43,900
♪Daun teh mungkin desa♪

553
00:21:44,590 --> 00:21:45,480
Sup ikan halia pedas.

554
00:21:45,680 --> 00:21:47,070
Jadual tujuh, dua pesanan.

555
00:21:56,830 --> 00:21:58,350
Para doktor yang mengembara
dan kedai ubat di bandar

556
00:21:58,640 --> 00:21:59,480
semua telah dicari.

557
00:22:00,070 --> 00:22:00,960
Malah pakar perubatan empayar
telah disoal siasat.

558
00:22:01,550 --> 00:22:02,400
Beberapa penawar
boleh menghidupkan semula manusia,

559
00:22:02,920 --> 00:22:04,070
dan beberapa untuk pekak dan bisu.

560
00:22:04,750 --> 00:22:05,480
Tetapi tidak ada satu pun

561
00:22:05,790 --> 00:22:06,790
yang boleh membuatkan seseorang tidur
selama-lamanya.

562
00:22:07,750 --> 00:22:08,160
Tuan.

563
00:22:10,070 --> 00:22:10,680
Awak balik.

564
00:22:11,240 --> 00:22:12,240
Mana ada laporan
sejak beberapa hari lepas?

565
00:22:12,510 --> 00:22:13,110
Biar saya lihat mereka.

566
00:22:13,440 --> 00:22:14,030
Saya telah mengatur semuanya

567
00:22:14,030 --> 00:22:14,880
dan meletakkannya di atas meja anda.

568
00:22:15,240 --> 00:22:15,750
Walau bagaimanapun,

569
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
tiada kaitan

570
00:22:17,000 --> 00:22:17,510
kepada perkara itu di Istana.

571
00:22:22,350 --> 00:22:22,750
Fudong.

572
00:22:24,110 --> 00:22:24,680
minum teh.

573
00:22:25,110 --> 00:22:25,550
Puan Muda,

574
00:22:25,830 --> 00:22:26,590
anda tidak perlu.

575
00:22:27,160 --> 00:22:27,790
Ayuh, anda memerlukannya.

576
00:22:32,400 --> 00:22:33,830
Anda menghabiskan sepanjang hari di rumah agam,

577
00:22:34,200 --> 00:22:34,830
macam mana awak tahu sangat

578
00:22:34,960 --> 00:22:36,160
tentang restoran
di Ibu Kota Diraja?

579
00:22:36,830 --> 00:22:38,200
Saya agak kagum

580
00:22:38,440 --> 00:22:39,240
dengar awak cakap semua tu.

581
00:22:40,030 --> 00:22:40,400
Puan Muda.

582
00:22:40,680 --> 00:22:41,550
Sejujurnya,

583
00:22:42,030 --> 00:22:43,240
sejak awak ajar saya
cara membuat haws,

584
00:22:43,510 --> 00:22:44,830
dan mempercayakan dapur kepada saya,

585
00:22:45,030 --> 00:22:46,200
Saya mula sedar

586
00:22:46,550 --> 00:22:47,000
ke hadapan,

587
00:22:47,240 --> 00:22:48,790
Saya mungkin tidak perlu menjadi pembantu rumah
sepanjang hidup saya.

588
00:22:49,160 --> 00:22:50,030
Kemahiran masakan ini

589
00:22:50,160 --> 00:22:51,070
yang saya pelajari semasa saya kecil

590
00:22:51,350 --> 00:22:52,590
suatu hari nanti akan berguna.

591
00:22:53,200 --> 00:22:53,640
Jadi

592
00:22:53,880 --> 00:22:54,680
setiap kali saya mempunyai peluang

593
00:22:54,680 --> 00:22:55,550
untuk keluar

594
00:22:55,880 --> 00:22:57,510
atau ada jamuan di rumah agam itu,

595
00:22:57,880 --> 00:23:00,440
Saya akan memerhati, menghafal, dan bertanya tentang
semua yang saya anggap penting.

596
00:23:00,750 --> 00:23:01,830
terutamanya

597
00:23:02,110 --> 00:23:03,270
selepas apa yang berlaku kepada keluarga kami
tahun lepas,

598
00:23:03,830 --> 00:23:04,960
Saya lebih sedar

599
00:23:05,640 --> 00:23:06,920
iaitu seorang tukang masak
mungkin tidak mendapat banyak penghormatan,

600
00:23:07,310 --> 00:23:08,200
tetapi ia benar-benar sesuatu

601
00:23:08,200 --> 00:23:08,960
yang boleh digunakan di mana-mana.

602
00:23:09,790 --> 00:23:10,480
awak betul.

603
00:23:11,030 --> 00:23:12,270
Orang sentiasa perlu makan

604
00:23:12,510 --> 00:23:13,310
tidak kira apa yang berlaku.

605
00:23:13,880 --> 00:23:14,720
Dengan kemahiran,

606
00:23:14,880 --> 00:23:16,000
anda boleh mencari rezeki di mana sahaja anda pergi.

607
00:23:24,030 --> 00:23:25,000
Ia akan membazir

608
00:23:25,240 --> 00:23:26,400
untuk membuangnya sahaja.

609
00:23:40,270 --> 00:23:40,720
Ini adalah...

610
00:23:42,680 --> 00:23:43,750
Bau sangat sedap.

611
00:23:44,270 --> 00:23:45,030
Roti kukus.

612
00:23:45,720 --> 00:23:46,240
Saya mahu satu.

613
00:23:46,510 --> 00:23:47,510
Ibu, saya mahu satu.

614
00:23:47,750 --> 00:23:48,880
jangan bergaduh,
ada cukup untuk semua orang.

615
00:23:49,350 --> 00:23:49,790
Terima kasih, cik.

616
00:23:49,880 --> 00:23:50,590
Daging pun ada.

617
00:23:52,000 --> 00:23:53,110
Perlahan, tidak perlu tergesa-gesa.

618
00:23:53,270 --> 00:23:53,920
terima kasih.

619
00:23:54,510 --> 00:23:54,960
Perlahan.

620
00:23:55,110 --> 00:23:55,640
terima kasih.

621
00:23:57,070 --> 00:23:57,590
Saya mahu satu.

622
00:23:57,750 --> 00:23:58,240
Saya mahu satu juga.

623
00:23:58,750 --> 00:23:59,960
- Terima kasih.
- Terima kasih.

624
00:24:00,240 --> 00:24:00,830
makan.

625
00:24:01,070 --> 00:24:01,750
Ya, makan.

626
00:24:01,790 --> 00:24:02,350
terima kasih.

627
00:24:03,270 --> 00:24:04,720
Saya mahu satu lagi.

628
00:24:04,790 --> 00:24:06,160
Jangan makan terlalu cepat.

629
00:24:06,240 --> 00:24:06,680
Beri saya satu.

630
00:24:06,830 --> 00:24:07,480
Saya kelaparan.

631
00:24:08,880 --> 00:24:10,000
Ibu, cuba ini.

632
00:24:12,000 --> 00:24:12,920
Ambil beberapa roti lagi.

633
00:24:13,070 --> 00:24:13,510
Ia cukup untuk semua orang.

634
00:24:13,590 --> 00:24:14,200
sangat sedap.

635
00:24:15,640 --> 00:24:16,310
makan.

636
00:24:26,440 --> 00:24:27,480
Adakah anda lapar?

637
00:24:34,030 --> 00:24:35,310
Saya telah meletakkan makanan di sini.

638
00:24:36,000 --> 00:24:37,720
Kalau nak makan, tolonglah diri sendiri.

639
00:24:40,680 --> 00:24:41,550
Jika anda pernah merasa lapar,

640
00:24:41,640 --> 00:24:42,270
datang sahaja ke sini.

641
00:24:42,720 --> 00:24:43,920
Kami akan selalu membawa makanan ke sini.

642
00:24:58,750 --> 00:24:59,200
Puan Muda.

643
00:24:59,400 --> 00:24:59,920
Apa masalahnya?

644
00:25:01,750 --> 00:25:02,830
Anak itu penakut.

645
00:25:03,240 --> 00:25:04,510
Saya takut dia tidak boleh mengalahkan yang lain
walaupun dia mencuba.

646
00:25:05,070 --> 00:25:06,200
Dia mungkin sering kelaparan.

647
00:25:06,510 --> 00:25:07,030
jangan risau.

648
00:25:07,240 --> 00:25:08,310
Saya akan sering datang dari sekarang.

649
00:25:12,350 --> 00:25:12,830
jom pergi.

650
00:25:32,350 --> 00:25:32,790
Apa yang anda mahu?

651
00:25:32,880 --> 00:25:33,400
Saya ingin salah satu daripada ini.

652
00:25:33,400 --> 00:25:34,240
Apa itu

653
00:25:34,240 --> 00:25:34,720
hidangan tandatangan anda?

654
00:25:35,510 --> 00:25:35,960
Saya mahu yang ini.

655
00:25:36,400 --> 00:25:37,510
Satu lagi bahagian sup ikan, sila.

656
00:25:39,070 --> 00:25:39,510
Saya mahu hidangan tandatangan anda.

657
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
Yang ini nampak sedap, saya akan ambil ini.

658
00:25:46,960 --> 00:25:48,030
Ya, hidangan ini.

659
00:25:48,310 --> 00:25:49,030
Layan mereka dengan cepat.

660
00:25:49,200 --> 00:25:49,920
ini sedap.

661
00:25:51,030 --> 00:25:51,480
Akan datang.

662
00:25:53,640 --> 00:25:54,200
Ia akan siap dalam masa yang singkat.

663
00:25:59,200 --> 00:25:59,920
Tukang masak Keluarga Hua

664
00:25:59,920 --> 00:26:01,000
benar-benar mempunyai satu atau dua perkara.

665
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Macam mana tak ada tukang masak yang saya upah

666
00:26:05,240 --> 00:26:05,680
tahu bagaimana untuk memasukkan pemikiran

667
00:26:05,720 --> 00:26:06,400
macam ni?

668
00:26:09,680 --> 00:26:10,960
Pergi sediakan hadiah yang berharga.

669
00:26:11,640 --> 00:26:12,030
ya.

670
00:26:22,620 --> 00:26:25,270
[Restoran Tangxi]

671
00:26:42,790 --> 00:26:43,550
Saya telah lama mengagumi reputasi anda,

672
00:26:43,790 --> 00:26:45,070
dan saya telah datang terutamanya
untuk melawat anda hari ini.

673
00:26:47,000 --> 00:26:47,720
Awak cari saya?

674
00:26:48,310 --> 00:26:49,070
Anda mesti begitu

675
00:26:49,110 --> 00:26:49,880
ketua chef Keluarga Hua.

676
00:26:50,310 --> 00:26:51,070
Boleh saya tanya nama awak?

677
00:26:52,960 --> 00:26:53,480
Cik Fudong,

678
00:26:54,110 --> 00:26:55,070
dia...

679
00:26:56,400 --> 00:26:57,200
awak boleh pergi.

680
00:26:57,480 --> 00:26:58,240
Saya akan uruskan yang lain.

681
00:26:58,400 --> 00:26:59,000
Baiklah.

682
00:26:59,240 --> 00:26:59,960
Anda mendengar ketua chef.

683
00:27:00,160 --> 00:27:01,000
Mari kita panggil ia satu hari.

684
00:27:02,310 --> 00:27:03,440
Dia ketua chef kami.

685
00:27:03,750 --> 00:27:04,510
Mengapa anda tidak memberitahunya lebih awal?

686
00:27:04,510 --> 00:27:05,880
saya... awak...

687
00:27:15,510 --> 00:27:15,830
Cikgu Fudong.

688
00:27:15,830 --> 00:27:16,480
Kami akan pergi, Cik Fudong.

689
00:27:25,480 --> 00:27:26,240
Kenapa awak belum pergi lagi?

690
00:27:27,480 --> 00:27:28,550
Boleh saya tanya nama awak, cik?

691
00:27:31,550 --> 00:27:32,400
kenapa?

692
00:27:34,790 --> 00:27:35,200
Nah...

693
00:27:39,270 --> 00:27:40,310
Bakul itu kelihatan agak berat.

694
00:27:40,750 --> 00:27:41,480
Biar saya bantu awak bawa.

695
00:27:42,000 --> 00:27:42,400
tak perlu.

696
00:27:46,720 --> 00:27:47,880
Saya tidak tahu anda ketua chef.

697
00:27:48,200 --> 00:27:49,160
maafkan saya.

698
00:27:49,590 --> 00:27:50,590
Saya seorang tukang masak

699
00:27:50,750 --> 00:27:51,640
dan hanya seorang tukang masak.

700
00:27:51,880 --> 00:27:52,830
Anda tidak perlu bersikap begitu sopan.

701
00:27:53,200 --> 00:27:54,110
Dan jangan ikut saya.

702
00:27:55,000 --> 00:27:55,750
Kemudian saya akan bercakap terus terang.

703
00:27:57,200 --> 00:27:57,920
Saya ingin bertanya kepada anda, Cik,

704
00:27:58,680 --> 00:28:00,070
jika saya menawarkan tiga kali
elaun bulanan,

705
00:28:00,400 --> 00:28:01,550
dan memberikan anda sebuah rumah lagi sebagai hadiah.

706
00:28:01,830 --> 00:28:02,240
Cik,

707
00:28:02,510 --> 00:28:03,480
adakah anda sanggup menyertai Bai's?

708
00:28:04,310 --> 00:28:04,960
awak

709
00:28:05,440 --> 00:28:06,400
adakah Bai Mingxia?

710
00:28:07,070 --> 00:28:07,880
Ia adalah saya sememangnya.

711
00:28:09,440 --> 00:28:10,640
My Lady sedang bertanding
dengan anda di arena.

712
00:28:10,920 --> 00:28:11,960
dan sekarang
anda memburu saya daripada Puan saya,

713
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
anda benar-benar bukan orang yang baik.

714
00:28:13,880 --> 00:28:14,510
Cik, awak salah faham.

715
00:28:14,830 --> 00:28:15,960
Saya sebenarnya seorang ahli perniagaan,

716
00:28:16,270 --> 00:28:17,030
Saya tidak akan pernah menghina orang lain

717
00:28:17,070 --> 00:28:18,160
betul-betul sebelum pertempuran.

718
00:28:19,310 --> 00:28:20,920
Saya bercadang untuk menjemput anda untuk menyertai Bai's

719
00:28:21,200 --> 00:28:22,110
selepas pertandingan tamat.

720
00:28:22,550 --> 00:28:23,550
Tanpa Puan saya,

721
00:28:23,830 --> 00:28:24,880
Saya masih akan sengsara

722
00:28:24,960 --> 00:28:25,510
dan mungkin meminta makanan di suatu tempat,

723
00:28:25,830 --> 00:28:26,750
daripada berdiri di sini,

724
00:28:26,750 --> 00:28:27,310
dan melihat awak.

725
00:28:27,830 --> 00:28:28,310
Tolong pergi.

726
00:28:28,720 --> 00:28:29,750
Saya tidak akan meninggalkan Keluarga Hua.

727
00:28:34,640 --> 00:28:36,030
Jangan tergesa-gesa untuk menolak saya.

728
00:28:36,400 --> 00:28:36,750
Cik.

729
00:28:39,680 --> 00:28:40,160
Cik.

730
00:28:40,590 --> 00:28:41,030
Cik.

731
00:28:54,240 --> 00:28:55,350
- Terima kasih.
- Tolong beri saya satu lagi.

732
00:28:55,920 --> 00:28:57,240
- Terima kasih.
- Terima kasih.

733
00:28:58,310 --> 00:28:59,110
- Terima kasih, Cik.
- Teruskan.

734
00:28:59,240 --> 00:28:59,960
- Terima kasih.
- Terima kasih.

735
00:28:59,960 --> 00:29:00,680
Baik sangat awak.

736
00:29:01,240 --> 00:29:02,200
Kami ada sesuatu untuk dimakan.

737
00:29:05,110 --> 00:29:05,550
Saya akan tolong awak.

738
00:29:09,270 --> 00:29:10,110
Ini adalah bahan mentah

739
00:29:10,160 --> 00:29:10,680
yang tinggal hari ini, bukan?

740
00:29:11,110 --> 00:29:12,270
Dan anda memasak untuk mereka.

741
00:29:13,160 --> 00:29:13,960
Mereka juga manusia.

742
00:29:14,310 --> 00:29:15,550
Mereka mahu makan sesuatu yang panas

743
00:29:15,920 --> 00:29:17,160
untuk memanaskan perut mereka pada malam yang sejuk.

744
00:29:17,720 --> 00:29:18,750
Anda berasal dari keluarga yang kaya,

745
00:29:19,240 --> 00:29:20,350
awak tak tahu

746
00:29:20,680 --> 00:29:21,480
sedikit makanan ini

747
00:29:21,960 --> 00:29:23,030
boleh menyelamatkan nyawa seseorang.

748
00:29:23,550 --> 00:29:24,160
terima kasih.

749
00:29:25,000 --> 00:29:26,510
Saya juga mengemis di jalanan
semasa saya masih muda

750
00:29:26,790 --> 00:29:27,440
dan hampir mati kelaparan.

751
00:29:29,750 --> 00:29:30,270
Tetapi malangnya,

752
00:29:31,000 --> 00:29:31,720
Saya tidak bernasib baik

753
00:29:31,750 --> 00:29:32,720
untuk berjumpa dengan orang baik seperti awak, cik.

754
00:29:33,480 --> 00:29:34,160
sebab tu

755
00:29:35,000 --> 00:29:36,240
awak buka restoran?

756
00:29:36,920 --> 00:29:37,270
ya.

757
00:29:37,720 --> 00:29:38,440
Saya selalu lapar semasa kecil,

758
00:29:38,790 --> 00:29:39,830
susah nak lepaskan
walaupun sudah dewasa.

759
00:29:41,070 --> 00:29:41,790
Jadi di sini saya,

760
00:29:42,270 --> 00:29:43,590
berniaga
untuk menghidangkan makanan dan mengisi perut orang.

761
00:29:43,830 --> 00:29:45,550
Ibu, saya mahu lebih.

762
00:29:47,070 --> 00:29:48,030
Saya sudah cukup.

763
00:29:48,030 --> 00:29:49,000
Awak boleh makan saya.

764
00:29:50,200 --> 00:29:50,880
Baiklah kalau begitu.

765
00:29:52,590 --> 00:29:53,240
Beri saya dua roti lagi.

766
00:30:00,590 --> 00:30:01,030
Anda lapar, bukan?

767
00:30:01,030 --> 00:30:01,720
terima kasih.

768
00:30:02,750 --> 00:30:03,310
terima kasih.

769
00:30:06,000 --> 00:30:06,590
Beri saya satu lagi.

770
00:30:07,310 --> 00:30:07,830
Mari, dengan cara ini.

771
00:30:11,240 --> 00:30:11,750
jangan takut.

772
00:30:30,680 --> 00:30:31,160
Cepat.

773
00:30:36,750 --> 00:30:37,240
Ke tepi.

774
00:30:37,350 --> 00:30:37,830
anak saya!

775
00:30:37,880 --> 00:30:38,350
Ke tepi.

776
00:30:39,310 --> 00:30:39,790
anak saya!

777
00:30:42,270 --> 00:30:42,880
Turun.

778
00:30:43,440 --> 00:30:43,920
anak saya!

779
00:30:44,880 --> 00:30:46,510
anak saya!

780
00:30:47,240 --> 00:30:47,720
Pergi dari jalan saya.

781
00:30:48,790 --> 00:30:49,270
bangun.

782
00:30:53,270 --> 00:30:53,720
Pergi.

783
00:30:54,160 --> 00:30:54,590
Pergi.

784
00:30:54,590 --> 00:30:55,590
Mengapa mereka menangkap kanak-kanak?

785
00:30:55,680 --> 00:30:56,160
saya tak tahu.

786
00:30:56,160 --> 00:30:56,720
Ke tepi.

787
00:30:58,720 --> 00:30:59,270
Pergi dari jalan saya.

788
00:30:59,680 --> 00:31:00,160
Pergi dari sini.

789
00:31:02,790 --> 00:31:03,270
Bawa dia pergi.

790
00:31:04,400 --> 00:31:05,160
awak buat apa?

791
00:31:05,880 --> 00:31:06,550
Tengok sana.

792
00:31:16,790 --> 00:31:17,310
siapa...

793
00:31:17,750 --> 00:31:18,830
Siapakah mereka itu?

794
00:31:20,880 --> 00:31:21,920
Desperadoes.

795
00:31:23,880 --> 00:31:24,590
Di Ibukota Imperial ini,

796
00:31:25,110 --> 00:31:26,790
ramai bangsawan
simpan penahan untuk kerja kotor,

797
00:31:27,030 --> 00:31:27,550
upah pembunuh upahan

798
00:31:27,680 --> 00:31:28,480
dan juga melatih askar secara peribadi.

799
00:31:29,000 --> 00:31:29,720
Mungkin kita hanya kurang bernasib baik malam ini

800
00:31:29,790 --> 00:31:30,480
untuk tersandung pada mereka.

801
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Tidak, saya mesti kembali.

802
00:31:35,750 --> 00:31:36,310
Saya akan berjalan dengan awak.

803
00:31:38,200 --> 00:31:38,680
Baiklah.

804
00:31:44,680 --> 00:31:46,110
Saya tidak mempunyai idea

805
00:31:46,110 --> 00:31:47,200
ke mana pengemis-pengemis kecil itu dibawa.

806
00:31:48,030 --> 00:31:49,110
Ini adalah luar biasa.

807
00:31:49,310 --> 00:31:50,240
Kita mesti melaporkan kepada pejabat kerajaan.

808
00:31:50,790 --> 00:31:51,240
Fudong.

809
00:31:51,640 --> 00:31:52,830
Jika saya memerlukan anda untuk berdiri sebagai saksi,

810
00:31:53,070 --> 00:31:53,590
adakah anda akan melakukan itu?

811
00:31:54,550 --> 00:31:55,480
Pergi laporkan kes itu, Puan Muda.

812
00:31:55,830 --> 00:31:56,270
saya akan buat.

813
00:31:56,790 --> 00:31:57,920
Tapi saya takut

814
00:31:58,000 --> 00:31:58,830
pejabat kerajaan
mungkin tidak sedar tentang ini,

815
00:31:59,200 --> 00:32:00,000
dan walaupun mereka sedar,
mereka tidak akan berbuat apa-apa mengenainya.

816
00:32:00,830 --> 00:32:01,880
Terdapat tempat yang lebih baik

817
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
untuk meminta pertolongan.

818
00:32:04,030 --> 00:32:04,510
di mana?

819
00:32:05,070 --> 00:32:05,750
Biro Keselamatan.

820
00:32:08,680 --> 00:32:10,200
Tetapi apa yang dilakukan oleh lelaki berbaju hitam itu

821
00:32:10,350 --> 00:32:11,680
menculik pengemis kecil itu untuk?

822
00:32:17,260 --> 00:32:18,670
[Laporan Rahsia]

823
00:32:30,880 --> 00:32:31,550
masuk

824
00:32:32,070 --> 00:32:32,750
atau tersesat.

825
00:32:34,200 --> 00:32:35,750
Saya takut saya akan mengganggu awak.

826
00:32:36,480 --> 00:32:38,000
Saya terlupa untuk memberitahu anda sesuatu.

827
00:32:38,750 --> 00:32:40,270
Lady Zhi mempunyai seseorang

828
00:32:40,270 --> 00:32:41,720
hantar beberapa minuman baru semalam.

829
00:32:42,000 --> 00:32:42,790
Ini milik awak.

830
00:32:43,070 --> 00:32:44,160
Saya tidak berani menghantarnya
ke Istana kepada anda.

831
00:32:44,400 --> 00:32:45,830
Lady Zhi sangat sibuk sejak kebelakangan ini.

832
00:32:46,000 --> 00:32:46,510
Dia menyertai arena memasak

833
00:32:46,640 --> 00:32:47,350
dan telah sampai ke lehernya hari ini.

834
00:32:47,960 --> 00:32:49,200
Tetapi dia masih memikirkan awak, tuan.

835
00:32:49,920 --> 00:32:50,440
Betul.

836
00:32:50,680 --> 00:32:51,510
Apabila di Istana,

837
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
anda tidak juga
mempunyai masa untuk menarik nafas anda.

838
00:32:53,680 --> 00:32:55,110
Sudah tentu, dia akan bimbang tentang anda.

839
00:32:56,310 --> 00:32:56,790
Tuan.

840
00:32:57,270 --> 00:32:58,640
Bolehkah anda mencuba beberapa?

841
00:32:58,920 --> 00:33:01,030
Jadi saya boleh beritahu pembantu rumah
bahawa anda telah minum ini

842
00:33:01,400 --> 00:33:02,680
dan meyakinkan Lady Zhi.

843
00:33:03,310 --> 00:33:04,440
Ini adalah minuman baru
yang telah dibuat oleh Hua

844
00:33:04,480 --> 00:33:05,200
untuk pertandingan itu.

845
00:33:05,790 --> 00:33:06,350
Ia agak menarik.

846
00:33:06,350 --> 00:33:07,000
Malah berdebar.

847
00:33:11,240 --> 00:33:11,720
Di manakah gelembung?

848
00:33:12,830 --> 00:33:13,640
Semalam masih ada.

849
00:33:13,790 --> 00:33:14,640
Tidak tahu mengapa tiada hari ini.

850
00:33:18,790 --> 00:33:19,590
Saya takut dia mungkin kalah

851
00:33:20,240 --> 00:33:21,000
menggunakan ini untuk bersaing.

852
00:33:24,590 --> 00:33:25,240
Saya kembali ke Istana.

853
00:33:25,720 --> 00:33:26,790
Awak uruskan urusan di sini.

854
00:33:27,030 --> 00:33:27,440
Okay.

855
00:33:33,680 --> 00:33:34,110
Tuan.

856
00:33:34,240 --> 00:33:35,000
Saya tidak tahu ada nota di sana.

857
00:33:35,400 --> 00:33:36,270
Ini daripada Lady Zhi,

858
00:33:36,310 --> 00:33:37,440
[Seseorang menculik kanak-kanak.]
jadi saya tidak berani membukanya.

859
00:33:38,640 --> 00:33:39,270
Saya akan pergi mencari dia.

860
00:33:54,440 --> 00:33:55,550
Adakah anda telah menyelesaikan semua urusan anda?

861
00:33:58,350 --> 00:33:59,720
Saya tidak mempunyai apa-apa yang mendesak di sini.

862
00:33:59,960 --> 00:34:00,750
Anda tidak perlu risau.

863
00:34:01,440 --> 00:34:02,480
Pergi uruskan hal awak dulu.

864
00:34:06,480 --> 00:34:07,550
Saya menulis nota kepada anda

865
00:34:07,920 --> 00:34:09,670
kerana saya fikir Biro Keselamatan

866
00:34:09,760 --> 00:34:10,360
boleh membantu.

867
00:34:11,320 --> 00:34:12,110
Mari kita bercakap di tempat lain.

868
00:34:18,070 --> 00:34:19,150
Anda berkata seseorang menculik kanak-kanak.

869
00:34:19,630 --> 00:34:20,190
Apa yang berlaku?

870
00:34:21,670 --> 00:34:22,760
Fudong melihat ramai lelaki berbaju hitam

871
00:34:23,000 --> 00:34:24,510
menculik pengemis kecil
di Lorong Rumput

872
00:34:25,230 --> 00:34:26,480
dan mereka hanya menculik budak lelaki.

873
00:34:27,110 --> 00:34:27,840
Pengemis kecil ini

874
00:34:28,030 --> 00:34:29,000
hilang begitu sahaja

875
00:34:29,480 --> 00:34:30,510
dan tidak ditemui di mana-mana.

876
00:34:31,110 --> 00:34:31,670
Tetapi mereka adalah

877
00:34:31,710 --> 00:34:32,670
manusia yang hidup.

878
00:34:36,030 --> 00:34:37,230
Saya telah mengatakan semua yang saya perlukan.

879
00:34:37,960 --> 00:34:38,760
Awak teruskan tugas awak dulu.

880
00:34:41,470 --> 00:34:44,120
♪Bunga yang jatuh di hati♪

881
00:34:44,600 --> 00:34:48,120
♪Ia lebih tulen daripada salji♪

882
00:34:48,670 --> 00:34:51,040
♪Cinta saya untuk awak♪

883
00:34:51,160 --> 00:34:53,400
♪Ia tersembunyi di bawah pandangan saya♪

884
00:34:53,400 --> 00:34:54,440
Maafkan saya, Hua Zhi.

885
00:34:55,710 --> 00:34:56,360
Saya perlu pergi.

886
00:34:56,890 --> 00:34:59,800
♪Membiarkan masa berlalu♪

887
00:34:59,960 --> 00:35:03,420
♪Saya akan menghabiskan hidup saya berbakti kepada awak♪

888
00:35:03,520 --> 00:35:05,500
♪Adakah cinta akan dipenuhi?♪

889
00:35:05,500 --> 00:35:09,630
♪Air mata akan menjawab♪

890
00:35:12,590 --> 00:35:13,280
Apabila awak kembali,

891
00:35:13,760 --> 00:35:15,150
beritahu saya apa itu semua, okay?

892
00:35:17,550 --> 00:35:18,280
Saya akan kembali.

893
00:35:19,110 --> 00:35:19,840
Lepas tu saya tunggu awak.

894
00:35:34,960 --> 00:35:35,440
Tuan.

895
00:35:35,920 --> 00:35:36,510
saya dah semak.

896
00:35:37,150 --> 00:35:38,710
Masih ada pengemis yang hilang hari ini,

897
00:35:39,070 --> 00:35:39,960
mereka ada di sekeliling
umur lapan atau sembilan tahun.

898
00:35:42,150 --> 00:35:42,760
saya fikir

899
00:35:42,880 --> 00:35:44,190
ini adalah petunjuk yang paling kurang relevan,

900
00:35:44,760 --> 00:35:45,960
tetapi ternyata ia sebenarnya menjadi petunjuk.

901
00:35:46,510 --> 00:35:47,150
Petunjuk apa?

902
00:35:48,110 --> 00:35:49,030
Adakah anda seorang yang bodoh?

903
00:35:49,550 --> 00:35:50,880
Maksudnya
bahawa Putera Keenam masih hidup.

904
00:35:51,150 --> 00:35:51,880
Tidak kira siapa pihak lain,

905
00:35:52,070 --> 00:35:52,840
mereka mungkin belum menemuinya lagi.

906
00:35:52,880 --> 00:35:53,440
Putera Keenam?

907
00:35:54,800 --> 00:35:56,150
Apa yang mereka mahukan dia?

908
00:35:56,800 --> 00:35:57,670
saya takut

909
00:35:57,840 --> 00:35:58,590
hanya Putera Keenam sendiri yang tahu.

910
00:35:59,230 --> 00:35:59,840
Tetapi tuan,

911
00:36:00,230 --> 00:36:01,670
mereka telah menculik pengemis kecil itu,

912
00:36:01,710 --> 00:36:02,590
dan belum menemui Putera Keenam.

913
00:36:03,190 --> 00:36:04,030
Kami berada di tempat terbuka.

914
00:36:04,360 --> 00:36:04,960
Ia seperti
mencari jarum dalam timbunan jerami

915
00:36:05,000 --> 00:36:06,030
cuba mencari Putera Keenam.

916
00:36:06,550 --> 00:36:07,360
Ia begitu menyusahkan,

917
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
kita boleh berputus asa.

918
00:36:12,030 --> 00:36:12,800
Tidak, tidak.

919
00:36:16,670 --> 00:36:17,400
esok,

920
00:36:17,400 --> 00:36:18,510
kamu semua keluar mencari jalan-jalan.

921
00:36:19,110 --> 00:36:20,070
Lebih kuat, lebih baik.

922
00:36:22,920 --> 00:36:23,360
Cari!

923
00:36:24,110 --> 00:36:24,880
Sebahagian daripada kamu, pergi ke sana,

924
00:36:26,110 --> 00:36:27,190
Pastikan anda mencari dengan teliti.

925
00:36:29,760 --> 00:36:30,280
Pergi ke sana.

926
00:36:31,550 --> 00:36:32,000
Tengok dalam.

927
00:36:34,800 --> 00:36:35,480
Perlukan bantuan di sini.

928
00:36:38,960 --> 00:36:39,590
Pegawai.

929
00:36:41,800 --> 00:36:42,360
Yang Mulia.

930
00:36:43,590 --> 00:36:44,670
Baru-baru ini,

931
00:36:44,710 --> 00:36:45,880
setiap Pengawal Biro Keselamatan

932
00:36:46,710 --> 00:36:47,760
telah pergi ke luar sana

933
00:36:47,840 --> 00:36:48,400
untuk mencari Putera Keenam.

934
00:36:49,480 --> 00:36:51,110
Jika mereka menjumpainya...

935
00:36:51,880 --> 00:36:53,550
Anda telah menghantar tentera
di ibu negara

936
00:36:53,550 --> 00:36:54,320
untuk mencari dia sekian lama,

937
00:36:54,920 --> 00:36:56,190
namun belum melihat kelibat Enam,

938
00:36:56,670 --> 00:36:57,440
saya takut

939
00:36:58,360 --> 00:36:59,440
mereka tidak akan mencarinya dengan mudah.

940
00:36:59,710 --> 00:37:00,360
Yang Mulia,

941
00:37:01,000 --> 00:37:01,960
kita tidak boleh memandang rendah mereka,

942
00:37:02,840 --> 00:37:03,920
anda tidak boleh terlalu berhati-hati.

943
00:37:07,110 --> 00:37:08,440
Selagi mereka tidak menemui Enam,

944
00:37:08,960 --> 00:37:10,280
Kita boleh duduk rapat.

945
00:37:10,840 --> 00:37:11,550
Tetapi sekarang,

946
00:37:12,000 --> 00:37:13,760
Biro Keselamatan
telah berusaha,

947
00:37:14,150 --> 00:37:17,510
Saya tidak boleh menjadi itik duduk.

948
00:37:18,590 --> 00:37:20,230
Saya tidak akan melepaskan sebarang usaha

949
00:37:20,550 --> 00:37:22,230
untuk mencari lokasi
daripada Putera Keenam.

950
00:37:22,960 --> 00:37:24,440
sebelum Biro Keselamatan melakukannya.

951
00:37:25,510 --> 00:37:26,840
Tetapi bagaimana jika nasib menyebelahi mereka

952
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
dan mereka menjumpainya

953
00:37:29,000 --> 00:37:29,800
sebelum kita?

954
00:37:30,320 --> 00:37:31,630
Kemudian saya pasti akan

955
00:37:31,670 --> 00:37:33,230
mendiamkan Putera Keenam

956
00:37:33,590 --> 00:37:35,400
sebelum dia bercakap.

957
00:37:37,000 --> 00:37:37,710
jangan risau.

958
00:37:37,960 --> 00:37:39,670
Dalam dua hari lagi,

959
00:37:40,510 --> 00:37:42,590
sudah terlambat untuk mengubah apa-apa

960
00:37:43,400 --> 00:37:45,110
walau apa pun.

961
00:37:46,150 --> 00:37:46,630
Selesaikan.

962
00:37:48,070 --> 00:37:49,920
saya akan.

963
00:38:08,400 --> 00:38:09,670
Saya tertanya-tanya bagaimana pengemis kecil itu

964
00:38:09,710 --> 00:38:10,400
sedang lakukan sekarang.

965
00:38:15,670 --> 00:38:16,150
Puan Muda.

966
00:38:16,510 --> 00:38:17,400
Itu suara yang sama dari malam itu.

967
00:38:20,920 --> 00:38:21,630
jom pergi.

968
00:38:21,840 --> 00:38:22,280
Baiklah.

969
00:38:25,480 --> 00:38:25,960
Apa itu?

970
00:38:33,400 --> 00:38:34,030
Apa itu?

971
00:38:35,670 --> 00:38:36,880
Ia adalah api isyarat, mari kita bergerak.

972
00:38:36,880 --> 00:38:37,360
Baiklah.

973
00:38:45,400 --> 00:38:46,000
awak ni!

974
00:38:46,280 --> 00:38:46,920
Sejak awak berada di dalam kereta saya,

975
00:38:46,960 --> 00:38:47,510
jangan fikir untuk pergi.

976
00:38:48,110 --> 00:38:48,550
masuk.

977
00:39:26,070 --> 00:39:26,590
Puan Muda.

978
00:39:27,000 --> 00:39:27,710
saya takut

979
00:39:28,320 --> 00:39:29,400
dia masih terkejut.

980
00:39:37,550 --> 00:39:38,070
Jangan takut.

981
00:39:38,480 --> 00:39:39,000
Sebaik sahaja anda berada di atas gerabak,

982
00:39:39,000 --> 00:39:40,280
tiada siapa yang boleh menangkap anda.

983
00:39:41,000 --> 00:39:42,280
Terdapat orang jahat di sekeliling sejak kebelakangan ini

984
00:39:42,320 --> 00:39:43,400
menculik kanak-kanak seperti anda.

985
00:39:43,710 --> 00:39:44,760
Anda boleh pulang bersama kami dahulu,

986
00:39:45,230 --> 00:39:46,000
dan awak boleh balik

987
00:39:46,030 --> 00:39:46,590
apabila keadaan menjadi tenang di luar,

988
00:39:46,710 --> 00:39:47,280
Apa pendapat anda?

989
00:39:48,840 --> 00:39:49,630
pulang ke rumah?

990
00:39:55,110 --> 00:39:55,480
Ayuh.

991
00:39:57,230 --> 00:39:57,800
Baoxia.

992
00:40:02,150 --> 00:40:02,920
Awak balik.

993
00:40:03,760 --> 00:40:05,550
Siapa budak ni?

994
00:40:05,920 --> 00:40:06,920
Seorang pengemis kecil di jalanan.

995
00:40:07,510 --> 00:40:08,800
Dia menyelinap ke dalam kereta kami,

996
00:40:09,710 --> 00:40:10,670
jadi kami bawa dia balik.

997
00:40:11,880 --> 00:40:13,590
Ini dipanggil penculikan, Puan Muda.

998
00:40:18,360 --> 00:40:19,480
Saya akan menangkap awak.

999
00:40:19,550 --> 00:40:20,400
Pergi dari sini.

1000
00:40:23,590 --> 00:40:24,190
Dia...

1001
00:40:25,760 --> 00:40:26,920
Tengok dia.

1002
00:40:27,480 --> 00:40:27,960
Baoxia.

1003
00:40:28,280 --> 00:40:29,150
Pergi cari Shaoyao.

1004
00:40:29,150 --> 00:40:29,800
Biarkan dia melihat kecederaannya.

1005
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Anak yang hidup.

1006
00:40:44,070 --> 00:40:44,840
Nama saya Shaoyao.

1007
00:40:45,110 --> 00:40:46,070
siapa nama awak?

1008
00:40:50,630 --> 00:40:51,630
Adakah anda anak anjing?

1009
00:40:51,710 --> 00:40:52,590
Kenapa awak gigit saya?

1010
00:40:55,840 --> 00:40:56,440
Dan tunjukkan gigi anda.

1011
00:40:56,960 --> 00:40:58,880
Apakah nama anda Huang?

1012
00:40:59,320 --> 00:41:00,190
Tetapi ia adalah Zhi

1013
00:41:00,190 --> 00:41:00,920
yang bawa awak balik.

1014
00:41:01,400 --> 00:41:02,280
Jom panggil awak Jian.
[*"Jian" bermaksud membawa pulang waif]

1015
00:41:03,590 --> 00:41:05,110
Anda kelihatan lebih muda daripada Bolin.

1016
00:41:05,400 --> 00:41:06,630
Kanak-kanak tidak sepatutnya menggigit.

1017
00:41:06,710 --> 00:41:07,280
Adakah anda tahu itu?

1018
00:41:07,630 --> 00:41:08,630
Cepat keluar.

1019
00:41:08,670 --> 00:41:09,190
saya perlu...

1020
00:41:11,670 --> 00:41:13,000
Saya tidak dapat menangkapnya.

1021
00:41:14,880 --> 00:41:15,840
Saya akan mengira sehingga tiga.

1022
00:41:15,960 --> 00:41:16,550
Jika anda tidak keluar,

1023
00:41:16,550 --> 00:41:17,320
maka tiada makanan untuk kamu.

1024
00:41:17,920 --> 00:41:18,360
satu.

1025
00:41:19,150 --> 00:41:19,630
dua.

1026
00:41:22,360 --> 00:41:23,590
Dia benar-benar seperti anak anjing,

1027
00:41:23,630 --> 00:41:24,800
rindu nak makan.

1028
00:41:25,550 --> 00:41:26,710
Budak baik, Jian.

1029
00:41:27,190 --> 00:41:28,230
Baiklah, berhenti mengusiknya.

1030
00:41:28,280 --> 00:41:29,030
Dia mungkin menggigit awak lagi.

1031
00:41:29,150 --> 00:41:30,000
Lihatlah kecederaannya.

1032
00:41:32,110 --> 00:41:32,840
jangan sembunyi...

1033
00:41:35,920 --> 00:41:37,360
Kakak di sini adalah seorang doktor.

1034
00:41:37,550 --> 00:41:38,550
Hulurkan tangan anda dan biarkan dia melihat.

1035
00:41:38,590 --> 00:41:39,230
Ia tidak akan menyakitkan.

1036
00:41:39,360 --> 00:41:39,840
Selepas dia selesai mencari,

1037
00:41:39,880 --> 00:41:40,710
Saya akan ambilkan awak makanan.

1038
00:41:47,760 --> 00:41:48,150
Ini...

1039
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
Ini semua adalah lecet.

1040
00:41:52,710 --> 00:41:53,920
Dia juga terseliuh di kaki.

1041
00:41:55,190 --> 00:41:55,670
Adakah anda

1042
00:41:55,670 --> 00:41:56,480
terjatuh dari gerabak

1043
00:41:56,550 --> 00:41:57,510
dan bergolek beberapa kali di atas tanah?

1044
00:42:00,230 --> 00:42:01,550
Adakah ini tanda jari?

1045
00:42:02,320 --> 00:42:03,510
Adakah seseorang cuba mencekik anda?

1046
00:42:07,150 --> 00:42:08,480
Simpan ini rahsia.

1047
00:42:08,880 --> 00:42:09,960
Jika Puan bertanya,

1048
00:42:10,070 --> 00:42:11,360
hanya beritahu mereka dia seorang hamba lelaki
yang saya beli baru-baru ini.

1049
00:42:11,550 --> 00:42:12,400
Beritahu mereka untuk menyimpan ini
dalam keluarga.

1050
00:42:12,630 --> 00:42:13,070
Okay.

1051
00:42:13,510 --> 00:42:15,440
Kemudian di mana dia tidur?

1052
00:42:15,800 --> 00:42:16,480
Dia pemalu.

1053
00:42:16,510 --> 00:42:17,480
Biarkan dia tinggal di bilik saya buat masa ini.

1054
00:42:17,670 --> 00:42:18,920
Saya akan masuk dengan Shaoyao malam ini.

1055
00:42:20,150 --> 00:42:20,510
Baoxia,

1056
00:42:20,670 --> 00:42:21,670
pergi ambilkan dia makan.

1057
00:42:21,840 --> 00:42:22,360
Pastikan ia panas.

1058
00:42:23,110 --> 00:42:23,800
Saya akan pergi juga.

1059
00:42:24,190 --> 00:42:25,070
Jangan makan lebihan,

1060
00:42:25,190 --> 00:42:26,630
Saya akan buat dia
semangkuk segar mee sup panas.

1061
00:42:28,190 --> 00:42:28,670
Shaoyao.

1062
00:42:28,920 --> 00:42:30,230
Semak apa ubat yang kita ada di rumah.

1063
00:42:30,400 --> 00:42:31,590
Gunakan apa yang ada di tangan untuk merawatnya dahulu.

1064
00:42:31,760 --> 00:42:32,150
jangan risau.

1065
00:42:32,150 --> 00:42:32,960
Hanya beberapa kecederaan ringan.

1066
00:42:33,190 --> 00:42:33,960
Saya telah menyembuhkan anjing kuning kecil itu
di halaman rumah

1067
00:42:34,030 --> 00:42:35,150
apabila ia dalam keadaan lebih teruk daripada anda.

1068
00:42:37,760 --> 00:42:38,280
tak apa.

1069
00:42:50,840 --> 00:42:51,710
Ini sangat kotor.

1070
00:42:52,190 --> 00:42:53,550
Dari mana awak mencuri ini?

1071
00:42:56,590 --> 00:42:57,440
Beritahu anda apa?

1072
00:42:58,030 --> 00:42:58,550
Memandangkan awak di sini,

1073
00:42:58,550 --> 00:42:59,590
anda tidak dibenarkan mencuri lagi.

1074
00:42:59,670 --> 00:43:01,320
Jika anda berbuat demikian lagi,

1075
00:43:01,710 --> 00:43:03,000
Saya akan patahkan kaki awak.

1076
00:43:05,360 --> 00:43:06,230
Adakah anda anjing gila?

1077
00:43:06,320 --> 00:43:07,110
Awak nak gigit saya?

1078
00:43:07,840 --> 00:43:08,710
Jika anda tidak berkelakuan, saya akan...

1079
00:43:09,920 --> 00:43:10,630
Saya akan rebus awak

1080
00:43:10,800 --> 00:43:11,400
dan makan awak.

1081
00:43:11,960 --> 00:43:13,070
Saya akan menambah sesuatu

1082
00:43:13,070 --> 00:43:13,960
untuk membuat anda rasa lebih baik.

1083
00:43:16,000 --> 00:43:16,920
Saya hanya bergurau.

1084
00:43:17,190 --> 00:43:18,190
Ini semua bagus untuk
melancarkan peredaran darah

1085
00:43:18,280 --> 00:43:19,230
dan melegakan kesakitan!

1086
00:43:36,820 --> 00:43:40,120
♪Tiada sebidang tanah yang terbuang♪

1087
00:43:40,470 --> 00:43:43,700
♪Tiada pokok teh yang dibiarkan layu♪

1088
00:43:44,090 --> 00:43:51,570
♪Langit menurunkan hujan, burung makan cacing,
dan ayam meninggalkan baja♪

1089
00:43:51,570 --> 00:43:59,000
♪Menggunakan usaha dan peluh
untuk menyiram dan menyuburkan♪

1090
00:43:59,000 --> 00:44:02,700
♪Daun teh mungkin desa♪

1091
00:44:02,700 --> 00:44:06,330
♪Tetapi rasa adalah musim bunga♪

1092
00:44:06,330 --> 00:44:13,720
♪Ah, pada awal musim bunga,
kita petik daun teh♪

1093
00:44:13,720 --> 00:44:21,210
♪Ah, mari kita nikmati
musim bunga yang melimpah bersama♪

1094
00:44:50,650 --> 00:44:53,910
♪Tiada sebidang tanah yang terbuang♪

1095
00:44:54,420 --> 00:44:57,490
♪Tiada pokok teh yang dibiarkan layu♪

1096
00:44:58,070 --> 00:45:05,370
♪Langit menurunkan hujan, burung makan cacing,
dan ayam meninggalkan baja♪

1097
00:45:05,400 --> 00:45:12,920
♪Menggunakan usaha dan peluh
untuk menyiram dan menyuburkan♪

1098
00:45:12,920 --> 00:45:16,530
♪Daun teh mungkin desa♪

1099
00:45:16,530 --> 00:45:20,210
♪Tetapi rasa adalah musim bunga♪

1100
00:45:20,210 --> 00:45:27,610
♪Ah, pada awal musim bunga,
kita petik daun teh♪

1101
00:45:27,610 --> 00:45:34,970
♪Ah, mari kita nikmati
musim bunga yang melimpah bersama♪

1102
00:45:34,970 --> 00:45:42,130
♪Ah, pada awal musim bunga,
kita petik daun teh♪

1103
00:45:42,360 --> 00:45:49,720
♪Ah, mari kita nikmati
musim bunga yang melimpah bersama♪